Matthew 8:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
وقتی عيسی به شهر كفرناحوم رسيد، يک افسر رومی نزد او آمد و از او خواهش كرد كه خدمتكار افليج او را كه در خانه افتاده و از درد بخود میپيچيد، شفا دهد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
چون عیسی وارد کَفَرناحوم شد، یک نظامی رومی نزدش آمد و با التماس
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و چون عیسی وارد کفرناحوم شد، یوزباشیای نزد وی آمد و بدو التماس نموده،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در آن وقت که عیسی به کپرناحوم داخل می شد، یک صاحب منصب رومی پیش آمد و با زاری به او گفت:
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وقتی عیسی وارد كفرناحوم شد، یک سروان رومی جلو آمد و با التماس به او گفت: