Matthew 9:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فرمود: «همه بيرون برويد. اين دختر نمرده؛ خوابيده است!» ولی آنها به حرف او خنديدند!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

فرمود: «بیرون بروید. دختر نمرده بلکه در خواب است.» امّا آنان به او خندیدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بدیشان گفت: «راه دهید، زیرا دختر نمرده بلکه در خواب است.» ایشان بر وی سخریه کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فرمود: «همه بیرون بروید، این دختر نمرده بلکه خواب است.» اما آن ها فقط به او می خندیدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فرمود: «همه بیرون بروید، این دختر نمرده بلكه در خواب است.» امّا آنها فقط به او می‌خندیدند.