Matthew 9:37 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

عيسی به شاگردانش گفت: «محصول زياد است، اما كارگر كم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس به شاگردانش گفت: «محصول فراوان است، امّا کارگر اندک.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه به شاگردان خود گفت: «حصاد فراوان است لیکن عمله کم. پس از صاحب حصاد استدعا نمایید تاعمله در حصاد خود بفرستد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس به شاگردان خود گفت: «در حقیقت محصول فراوان است ولی کارگر کم.بنابر این شما از صاحب محصول درخواست نمائید تا کارگرانی برای جمع آوری محصول خود بفرستد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس به شاگردان خود گفت: «در حقیقت محصول فراوان است ولی كارگر كم.