Micah 1:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای تمام قومها بشنويد! ای همۀ ساكنان زمين گوش دهيد! خداوند از خانه مقدس خود بضد شما شهادت میدهد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ای همۀ قومها، بشنوید، و ای زمین و هرآنچه در آن است، گوش فرا دهید؛ خداوندگارْ یهوه بر شما شاهد باشد، آری، خداوندگار از معبد مقدسش بر شما شهادت دهد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای جمیع قومها بشنوید وای زمین و هرچه در آن است گوش بدهید، و خداوند یهوه یعنی خداوند از هیکل قدسش بر شما شاهد باشد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای اقوام جهان بشنوید!ای ساکنین روی زمین گوش بدهید!خداوند متعال از جایگاه مقدس آسمانی خودعلیه شما شهادت می دهد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای تمام ملّتهای جهان بشنوید! ای جمیع ساکنان روی زمین گوش بدهید! خداوند متعال از بارگاه آسمانی خود برضد شما شهادت میدهد.