Micah 3:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بخاطر شما اورشليم با خاک يكسان شده، بصورت توده‌ای سنگ درخواهد آمد و كوهی كه خانۀ خداوند بر آن قرار دارد به جنگل تبديل خواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از این رو، به سبب شما صَهیون همچون مزرعه شیار خواهد شد؛ اورشلیم به تَلی از ویرانه‌ها بدل خواهد گشت، و کوه خانۀ خدا به بلندیهای جنگل.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بنابراین صهیون به‌سبب شما مثل مزرعه شیار خواهد شد و اورشلیم به توده های سنگ و کوه خانه به بلندیهای جنگل مبدل خواهد گردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس بخاطر شما صَهیون مانند کشتزاری قلبه شده و اورشلیم به تودۀ خاک تبدیل می گردد و کوهی که عبادتگاه بر آن بنا یافته است، به جنگل مبدل می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس به‌خاطر شما اورشلیم مانند کشتزاری شیار شده، به تودهٔ خاک تبدیل می‌گردد و کوهی که معبد بزرگ بر آن بنا شده، به جنگل مبدل می‌شود.