Micah 4:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
درست است كه قومهای زيادی بضد شما برخاستهاند و تشنۀ خون شما هستند و میخواهند شما را نابود كنند،
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اکنون قومهای بسیار بر ضد تو گرد آمدهاند و میگویند: «باشد که صَهیون بیحرمت گردد، و چشمان ما شادمانه بر او بنگرد.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و الان امت های بسیار بر تو جمع شده، میگویند که صهیون نجس خواهد شد و چشمان ما بر او خواهد نگریست.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اقوام زیادی علیه تو با هم متفق شده اند و می گویند: «صَهیون باید نابود شود! ما این شهر را خراب می کنیم!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
اقوام زیادی با هم جمع شدهاند تا به تو حمله کنند. آنها میگویند: «اورشلیم باید نابود شود! ما این شهر را خراب میکنیم!»