Micah 7:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
حتی بهترين ايشان مثل خار میباشد؛ ولی روز مجازات آنها فرا رسيده است و همه آشفته خواهند شد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بهترینشان مانند خارند، و صالحترینشان همچون خاربست. روز دیدبانان توست، و مجازاتت فرا رسیده؛ اکنون زمان پریشانیِ ایشان است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
نیکوترین ایشان مثل خار میباشد و راست کردار ایشان از خاربست بدتر. روز پاسبانانت و (روز) عقوبت تو رسیده است، الان اضطراب ایشان خواهد بود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بهترین افراد شان مثل خار هستند و حتی اشخاص نیک آن ها بدتر از خس و خار می باشند.روز مجازات آن ها فرا رسیده است و همگی مضطرب و پریشان خواهند شد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بهترین و امینترین آنها، همچون خار بیارزش هستند. روز مجازات آنها که انبیا گفتهاند، فرا رسیده است و همگی مضطرب و پریشان میشوند.