Nahum 1:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اينک زنجيرهای شما را پاره میکنم و شما را از قيد اسارت پادشاه آشور آزاد میسازم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و حال یوغِ او را از گردنت خواهم شکست، و بندهایت را خواهم گسست.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و الان یوغ او را از گردن تو خواهم شکست و بندهای تو را خواهم گسیخت.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
حالا یوغ غلامی را از گردن تان بر می دارم و شما را از بند زنجیر اسارت آشوریان آزاد می سازم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
اکنون زنجیر بندگى را از گردنتان برمىدارم و شما را از قید اسارت آشوریان آزاد مىسازم.»