Nahum 1:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند دير خشمگين میشود ولی گناه را هرگز بیسزا نمیگذارد. قدرت او عظيم است و آن را میتوان در گردبادهای وحشتناک و طوفانهای شديد مشاهده کرد. ابرها خاک زير پای او هستند!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خداوند دیرخشم و بسیار تواناست؛ او گنهکار را هرگز بیسزا نمیگذارد. راه خداوند در گردباد و توفان است، و ابرها خاک پای اویند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
خداونددیرغضب و عظیم القوت است و گناه را هرگزبی سزا نمی گذارد. راه خداوند در تند باد و طوفان است و ابرها خاک پای او میباشد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند به زودی خشمگین نمی شود، اما او قادر و توانا است و گناه را هرگز بی جزا نمی گذارد.قدرت خداوند را می توان در طوفان و گِردباد مشاهده کرد. ابر ها خاکِ زیر پای او می باشند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند خیلى زود خشمگین نمىشود، امّا او قادر و تواناست و گناه را هرگز بىسزا نمىگذارد. قدرت خداوند را مىتوان در توفان و گردباد مشاهده کرد. ابرها خاک زیر پاى او مىباشند.