Nahum 1:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در حضور او کوهها میلرزند، تپهها ناپديد میشوند، زمين متلاشی میگردد و ساکنانش نابود میشوند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در برابر او کوهها به لرزه درمیآیند، و تپهها گداخته میشوند. در پیشگاه او زمین میجنبد، و جهان و تمام ساکنانش.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
کوهها از او متزلزل وتلها گداخته میشوند و جهان از حضور وی متحرک میگردد و ربع مسکون و جمیع ساکنانش.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در برابر او کوهها تکان می خورند و تپه ها هموار می شوند. جهان به لرزه می آید و ساکنین اش به وحشت می افتند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در برابر او کوهها تکان مىخورند؛ و تپّهها هموار مىشوند. جهان به لرزه میآید، دنیا و ساکنینش به وحشت مىافتند.