Nahum 2:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای نينوا، عمرت بسرآمده است! سپاهيان دشمن، تو را محاصره کرده‌اند. پس برج و باروهای خود را تقويت کن. جاده را ديده‌بانی نما و منتظر حملۀ دشمن باش.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دشمنی که پراکنده می‌سازد در مقابل تو برمی‌آید. حصار را پاس دار، راه را دیدبانی نما، لباس رزم بر تن کن، و همۀ نیرویت را گرد آور!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خراب کننده در مقابل تو برمی آید. حصاررا حفظ کن، راه را دیدبانی نما، کمر خود راقوی گردان و قوت خویش را بسیار زیاد کن.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای نینوا، دشمنان بر تو حمله می آورند و با نیروی نظامی خود ترا خراب و ویران می کنند. پس بر حصارها پهره بگمار و از جاده ها مراقبت نما. قوایت را جمع کن و برای جنگ آماده باش.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اى نینوا، دشمنان بر تو حمله مى‌آورند و با نیروى نظامى خود تو را خراب و ویران مى‌کنند. پس دیوارهایت را محافظت و از جاده‌هایت مراقبت نما. قوایت را جمع کن و براى جنگ آماده باش.