Nahum 2:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پادشاه بر سر افسرانش فرياد میزند و آنها دستپاچه شده، با عجله بطرف ديوارهای شهر میدوند تا سنگرهايشان را برپا سازند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بهترین جنگاوران خود را فرا میخواند؛ اما آنان در حین راه رفتن میلغزند. به جانب حصار میشتابند؛ اما برجِ محاصره دیگر بر پا شده است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
او بزرگان خود را به یاد میآورد و ایشان در راه رفتن لغزش میخورند. دوان دوان به حصار میآیند ومنجنیق را حاضر میسازند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
سرکردگان نظامی احضار می شوند و آن ها سراسیمه و با عجله بطرف دیوارها می دوند و منجنیق های خود را آماده می کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
سرکردگان نظامى احضار مىشوند همانطور که به جلو میروند میلغزند. با عجله به طرف دیوارها مىدوند و منجنیقهاى خود را آماده مىکنند.