Nahum 2:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ملکۀ نينوا را برهنه به کوچهها آوردهاند؛ او را اسير کردهاند و نديمههايش گريان بدنبال او میروند و مثل فاختهها مینالند و سينه میزنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
حکم صادر شده است: نینوا اسیر شده، به تبعید برده میشود. کنیزکانش ماتم میکنند، و سینهزنان همچون کبوتر مینالند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و حصب برهنه شده، (به اسیری) برده میشود و کنیزانش مثل ناله فاختهها سینه زنان ناله میکنند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ملکه را برهنه کرده با خود اسیر برده اند و کنیزانش مانند فاخته ها ناله می کنند و سینه زنان بدنبالش می روند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ملکه را برهنه کرده با خود به اسیرى بردهاند و کنیزانش مانند فاخته ناله مىکنند و سینهزنان به دنبالش مىروند.