Nahum 3:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
سربازانت همچون زنان، ضعيف و درمانده میشوند. دروازههای سرزمينت به روی دشمن باز شده به آتش کشيده میشوند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بنگر که لشکریانت در میان تو، زنانند! دروازههای سرزمینت به تمامی بر دشمنان گشوده است، و آتش، پشتبندهای دروازههایت را در کام کشیده.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اینک اهل تو دراندرونت زنان میباشند. دروازه های زمینت برای دشمنانت بالکل گشاده شده، آتش پشت بندهایت را میسوزاند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مردان جنگی ات مثل زنان شده اند. کشورت در برابر قوای دشمن بی دفاع مانده است و دروازه هایت با پشت بندهای شان در آتش می سوزند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
سربازانت مثل زنان هستند. کشورت در برابر قواى دشمن بیدفاع مانده است و دروازههایت با پشتبندهایشان در آتش مىسوزند.