Nahum 3:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اينهمه بدان سبب است که نينوای زناکار و جادوگر، مانند يک زن افسونگر با زيبايی خود قومها را به دام میانداخت و آنگاه به آنها ياد میداد خدايان دروغينش را بپرستند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و این همه به سبب کثرت فَحشای آن فاحشه، که زیباییاش اغواگر است و سِحرش مهلک؛ همان که قومها را به فحشایش میفروشد، و طایفهها را به جادویش.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ازکثرت زنای زانیه خوش منظر که صاحب سحرهااست و امتها را به زناهای خود و قبایل را بهجادوگریهای خویش میفروشد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
این نینوای زناکار و جادوگر مانند یک زن قشنگ با افسونِ زیبائی خود مردم را بدام مرگ می فرستاد و با فریب و نیرنگ آن ها را بنده و غلام خود می ساخت.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
این نینواى زناکار و جادوگر، مانند یک زن قشنگ با افسونِ زیبایى خود مردم را به دام مرگ مىفرستاد و با فریب و نیرنگ آنها را بنده و غلام خود مىساخت.