Nehemiah 12:37 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
وقتی ايشان به «دروازۀ چشمه» رسيدند، از پلههايی كه به شهر قديمی داود منتهی میشد بالا رفتند، و از كاخ داود گذشته، به حصار «دروازۀ آب» كه در سمت شرقی شهر بود بازگشتند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنان نزد دروازۀ چشمه، مستقیم از پلههای شهر داوود در محل صعود حصار بالا رفتند. آنان از خانۀ داوود گذشته، به سوی دروازۀ آب به جانب مشرق رفتند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس ایشان نزد دروازه چشمه که برابر ایشان بود، بر زینه شهر داود بر فراز حصار بالای خانه داود، تا دروازه آب به طرف مشرق رفتند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
نزدیک دروازهٔ چشمه از پلّههایی که به شهر داوود میرسید بالا رفتند، از کاخ داوود گذشتند و به طرف دیوار نزد دروازهٔ آب در سمت شرقی شهر بازگشتند.