Nehemiah 4:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
از طرف ديگر، كارفرمايان لب به اعتراض گشوده، گفتند: «كارگران خسته شدهاند. آوار آنقدر زياد است كه ما به تنهايی نمیتوانيم آن را جمع كنيم و حصار را تعمير نمائيم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و اما مردمان یهودا گفتند: «قوّت باربَران رو به کاستی و آوار بسیار است، چندان که نمیتوانیم حصار را بنا کنیم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و یهودیان گفتند که «قوت حمالان تلف شده است و هوار بسیار است که نمی توانیم حصار را بنا نماییم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
از طرف دیگر، کارفرمایان لب به اعتراض گشوده، گفتند: «کارگران خسته شده اند. خاک و سنگ آنقدر زیاد است که ما به تنهائی نمی توانیم آن ها را جمع کنیم و دیوار را تعمیر نمائیم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردم یهودا زمزمه میکردند: «ما از حمل بارها ضعیف شدهایم خرده سنگهای زیادی برای بیرون بردن وجود دارد. ما امروز چگونه میتوانیم دیوار را بنا کنیم؟»