Nehemiah 4:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يهوديانی كه در شهرهای دشمنان ما زندگی می‌كردند بارها به ما هشدار دادند كه مواظب حملهٔ دشمنان باشيم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون یهودیانی که در نزدیکی آنان ساکن بودند آمدند، ده بار به ما گفتند: «به هر سو که روی نمایید، ایشان علیه ما هستند.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و واقع شد که یهودیانی که نزدایشان ساکن بودند آمده، ده مرتبه به ما گفتند: «چون شما برگردید ایشان از هر طرف بر ما(حمله خواهند‌آورد).»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یهودیانی که در نزدیکی های شان زندگی می کردند، بارها به ما هُشدار دادند که مواظب حملۀ دشمنان باشیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بارها یهودیانی که در میان دشمنان زندگی می‌کردند، آمدند و در مورد نقشه‌های ایشان برضد ما هشدار دادند.