Nehemiah 6:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی دشمنان ما كه در سرزمينهای مجاور ما بودند اين را ديدند، رسوا شدند و فهميدند كه اين كار با كمک خدای ما تمام شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون همۀ دشمنان ما این را شنیدند و تمام اقوام همسایه این را دیدند، در نظر خویش بسیار پست شدند، چراکه فهمیدند این کار به مدد خدای ما به انجام رسیده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و واقع شد که چون جمیع دشمنان ما این را شنیدند و همه امت هایی که مجاور ما بودند، این را دیدند، درنظر خود بسیار پست شدند و دانستند که این کاراز جانب خدای ما معمول شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در این مدت نامه های زیادی بین طوبیا و بزرگان یهودا رد و بدل شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که دشمنان ما در ملّتهای همسایه این خبر را شنیدند، هراسان و شرمسار شدند، چون دانستند این کار با کمک خدا انجام پذیرفته است.