Nehemiah 6:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در اين مدت نامههای زيادی بين طوبيا و بزرگان يهودا رد و بدل شد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
همچنین در آن روزها بزرگان یهودا، نامههای بسیار برای طوبیا میفرستادند و نامههای طوبیا بدیشان میرسید،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در آن روزها نیز بسیاری از بزرگان یهودا مکتوبات نزد طوبیا میفرستادند و مکتوبات طوبیا نزد ایشان میرسید،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در یهودا بسیاری با او همدست شده بودند، زیرا هم خودش داماد شِکَنیا (پسر آرَه) بود و هم پسرش، یَهُوحانان با دختر مَشُلام (پسر بَرَکیا) ازدواج کرده بود.مردم پیش من از طوبیا تعریف می کردند و هرچه که از من می شنیدند به او خبر می دادند. طوبیا هم برای اینکه مرا بترساند، نامه های تهدید آمیز برایم می نوشت.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در آن روزها رهبران یهودی و طوبیا مشغول نامهنگاری با یکدیگر بودند.