Nehemiah 7:70 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
برخی از مردم برای بازسازی خانۀ خدا هدايا تقديم كردند. حاكم يهوديان حدود هشت و نيم كيلوگرم طلا، 50 جام و 530 دست لباس برای كاهنان هديه كرد. سران قوم نيز 168 كيلوگرم طلا و 1 ٬250 كيلوگرم نقره و بقيه قوم 168 كيلوگرم طلا، 140 كيلوگرم نقره و 67 دست لباس برای كاهنان تقديم كردند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
برخی از سران خاندانها به جهت انجام کار هدیه دادند. فرماندار ۱۰۰۰ دِرهَمِ طلا، ۵۰ پیاله و ۵۳۰ دست پیراهن کهانت به خزانه اهدا کرد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
گروهی از مردم که برای هزینهٔ بازسازی معبد بزرگ کمک کردند: فرماندار یهودیان معادل هشت و نیم کیلوگرم طلا، پنجاه جام و پانصد و سی دست لباس برای کاهنان هدیه کرد. سران خاندان صد و شصت و هشت کیلوگرم طلا و هزار و دویست و پنجاه کیلوگرم نقره و بقیّهٔ قوم صد و شصت و هشت کیلوگرم طلا و صد و چهل کیلو گرم نقره و شصت و هفت دست لباس کهانت برای کاهنان هدیه دادند.