Nehemiah 8:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس قوم رفتند و شاخههای درخت آوردند و روی پشت بام و در حياط خود، در حياط خانۀ خدا، در ميدان «دروازۀ آب» و در ميدان «دروازهٔ افرايم»، خيمهها درست كردند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس مردم بیرون رفته، آنها را آوردند و هر یک بر بامِ خانۀ خویش و در حیاط خود و در صحنهای خانۀ خدا و در میدانِ کنار دروازۀ آب و میدان کنارِ دروازۀ اِفرایِم، برای خویشتن آلاچیقها ساختند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس قوم بیرون رفتند و هر کدام بر پشت بام خانه خود و در حیاط خود و در صحنهای خانه خدا و در سعه دروازه آب و در سعه دروازه افرایم، سایبانها برای خود ساختند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس مردم بیرون رفتند و شاخهها آوردند و بر بام خانههای خود، در حیاطهای خود، در حیاط معبد بزرگ و در میدان شهر در نزدیکی دروازهٔ آب و دروازهٔ افرایم برای خود چادرها ساختند.