Nehemiah 9:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با اينكه به تو اهانت نموده مجسمۀ گوساله‌ای را ساختند و گفتند: «اين خدای ماست كه ما را از مصر بيرون آورد.» ايشان بطرق مختلف گناه كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حتی آن هنگام که برای خود گوسالۀ ریخته‌شده ساختند، و گفتند: ”این است خدای تو که تو را از مصر بیرون آورد،“ و یا مرتکب اعمال قبیح شدند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه چون گوساله ریخته شده‌ای برای خود ساختند و گفتند: (ای اسرائیل)! این خدای تو است که تو را از مصربیرون آورد. و اهانت عظیمی نمودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با اینکه با ساختن بت گوساله به تو اهانت نمودند و گفتند: «این خدای ما است که ما را از مصر بیرون آورد.» آن ها به هر گناهی دست زدند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنان بُتی به شکل گوساله ساختند و گفتند، این خدایی است که آنان را از مصر بیرون آورد! ای خداوند آنان تا چه اندازه به تو اهانت کردند!