Nehemiah 9:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چهل سال در بيابان از ايشان نگهداری كردی بطوری كه هرگز به چيزی محتاج نشدند؛ نه لباسشان پاره شد و نه پاهای ايشان ورم كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چهل سال در بیابان برای ایشان تدارک دیدی، که به چیزی محتاج نشدند؛ جامه‌هایشان مندرس نشد و پاهایشان وَرَم نکرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ایشان را دربیابان چهل سال پرورش دادی که به هیچ‌چیزمحتاج نشدند. لباس ایشان مندرس نگردید وپایهای ایشان ورم نکرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مدت چهل سال در بیابان از آن ها نگهداری کردی بطوری که هرگز به چیزی محتاج نشدند؛ نه لباس های شان کهنه شد و نه پاهای شان ورم کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مدّت چهل سال در بیابان، تو همهٔ نیازهای آنان را برآورده کردی؛ جامه‌های ایشان هرگز کهنه نشد، و پاهای ایشان هرگز ورم نکرد.