Numbers 1:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نتيجهٔ نهايی سرشماری از اين قرار است: از قبيلۀ رئوبين (پسر ارشد يعقوب)، ‪46 ٬500‬ نفر، از قبيلۀ شمعون، ‪59 ٬300‬ نفر، از قبيلۀ جاد، ‪45 ٬650‬ نفر، از قبيلۀ يهودا، ‪74 ٬600‬ نفر، از قبيلۀ يساكار، ‪54 ٬400‬ نفر، از قبيلۀ زبولون، ‪57 ٬400‬ نفر، از قبيلۀ افرايم (پسر يوسف)، ‪40 ٬500‬ نفر، از قبيلۀ منسی (پسر يوسف)، ‪32 ٬200‬ نفر، از قبيلۀ بنيامين، ‪35 ٬400‬ نفر، از قبيلۀ دان، ‪62 ٬700‬ نفر، از قبيلۀ اشير، ‪41 ٬500‬ نفر، از قبيلۀ نفتالی، ‪53 ٬400‬ نفر، جمع كل، ‪603 ٬550‬ نفر.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از نسل رِئوبین، نخست‌زادۀ اسرائیل، شمار نامهای مردان بیست ساله و بالاتر یعنی همۀ آنان که قادر به جنگیدن بودند، یک به یک بر حسبِ طایفه و خاندانشان ثبت گردید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اما انساب بنی روبین نخست زاده اسرائیل، برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق نامها و سرهای ایشان این بود: هر ذکور ازبیست ساله و بالاتر، جمیع کسانی که برای جنگ بیرون می‌رفتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

قرار شرح فوق، جمع کل اشخاصی که بیست ساله و بالا تر و قادر به جنگیدن بودند و برحسب قبیله و خاندان شان ذریعۀ موسی و هارون و با کمک دوازده نمایندۀ دوازده قبیلۀ اسرائیل سرشماری شدند، ششصد و سه هزار و پنجصد و پنجاه نفر بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از طایفهٔ نفتالی: تمام مردانی را که بیست ساله و بالاتر و برای خدمت سربازی آماده بودند، برحسب طایفه و خاندانشان سرشماری کرد؛ تعدادشان پنجاه و سه هزار و چهارصد نفر بود.