Numbers 10:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«شيپورها بايد با صداهای مختلف نواخته شوند تا قوم اسرائيل بتواند علامت جمع شدن را از علامت كوچ كردن تشخيص دهد. وقتی شيپور كوچ نواخته شود، قبيله‌هايی كه در سمت شرقی خيمۀ عبادت چادر زده‌اند بايد اول حركت كنند. بار دوم كه شيپور نواخته شود، قبيله‌های سمت جنوب راه بيفتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هرگاه تیزآهنگ بنوازید، اردوهایی که در جانب شرقی هستند، کوچ کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون تیز آهنگ بنوازیدمحله هایی که به طرف مشرق جا دارند، کوچ بکنند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دفعۀ دوم که شیپور نواخته شود قبایل سمت جنوب خیمه حرکت کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که شیپور نواخته شود، طایفه‌هایی که در سمت شرق خیمهٔ عبادت هستند کوچ کنند.