Numbers 10:6 — Compare Translations

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هرگاه برای دوّمین بار تیزآهنگ بنوازید، اردوهایی که در جانب جنوبی هستند، کوچ کنند. برای کوچاندن قوم باید تیزآهنگ بنوازند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون مرتبه دوم تیز آهنگ بنوازید، محله هایی که به طرف جنوب جا دارند کوچ کنند؛ بجهت کوچ دادن ایشان تیز آهنگ بنوازند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شیپورها باید با آواز های مختلف نواخته شوند تا مردم بتوانند تشخیص بدهند که جمع شوند و یا کوچ کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بار دوم که شیپور نواخته شود، طایفه‌‌های سمت جنوب خیمه حرکت کنند.