Numbers 11:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

برای اين همه جمعيت چگونه گوشت تهيه كنم؟ زيرا نزد من گريه كرده، می‌گويند: به ما گوشت بده!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

گوشت از کجا فراهم کنم تا به همۀ این قوم بدهم؟ زیرا نزد من گریان می‌گویند: ”ما را گوشت بده تا بخوریم.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

گوشت از کجا پیدا کنم تا به همه این قوم بدهم؟ زیرا نزد من گریان شده، می‌گویندما را گوشت بده تا بخوریم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برای اینهمه مردم از کجا گوشت تهیه کنم؟ زیرا آن ها پیش من گریه می کنند و می گویند: «برای ما گوشت بده که بخوریم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برای این‌همه مردم از کجا گوشت تهیّه کنم؟ زیرا آنها نزد من گریه می‌کنند و می‌گویند: 'به ما گوشت بده تا بخوریم.'