Numbers 11:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من به تنهايی نمی‌توانم سنگينی بار اين قوم را تحمل كنم. اين باری است بسيار سنگين!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من به تنهایی یارای حمل تمامی این قوم را ندارم؛ این بار برای من بسیار سنگین است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

من به تنهایی نمی توانم تحمل تمامی این قوم را بنمایم زیرا برمن زیاد سنگین است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من به تنهائی نمی توانم بار مسئولیت تمام این مردم را بدوش بگیرم. این بار برای من بسیار سنگین است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من به تنهایی نمی‌توانم، بار مسئولیّت تمام این مردم را به گردن بگیرم. این بار برای من بسیار سنگین است.