Numbers 11:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی حالا قوتی برای ما نمانده است، چون چيزی برای خوردن نداريم جز اين مَنّ!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما اکنون جان ما خشک شده است، و در برابر چشمانمان تنها همین مَنّا است و بس.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

والان جان ما خشک شده، و چیزی نیست و غیر ازاین من، در نظر ما هیچ نمی آید!»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما حالا اشتهای خود را از دست داده ایم و بغیر از این مَنّا چیز دیگری نیست که بخوریم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا اکنون اشتهای خود را از دست داده‌ایم و به غیراز این مَنّا چیز دیگری نیست که بخوریم.»