Numbers 12:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بمحض اينكه ابر از روی خيمۀ عبادت برخاست، بدن مريم از مرض جذام سفيد شد. وقتی هارون اين را ديد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون ابر از فراز خیمه برفت، اینک مریم از جذام همچون برف سفید شده بود! و هارون به سوی مریم نگریست، و اینک او جذامی بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون ابر از روی خیمه برخاست، اینک مریم مثل برف مبروص بود، و هارون بر مریم نگاه کرد و اینک مبروص بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به موسی گفت: «آقای من، ما را بخاطر این کار ما جزا مده؛ ما از روی حماقت گناه کردیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که ابر از بالای خیمه برخاست، تمام بدن مریم مبتلا به جذام سفید شد. چون هارون این را دید،