Numbers 13:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«مردانی بفرست تا سرزمین کنعان را که به بنیاسرائیل میدهم، تجسس کنند؛ از هر قبیلۀ اجدادی، یکی را که از رهبران ایشان باشد، بفرستید.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«کسان بفرست تا زمین کنعان را که به بنیاسرائیل دادم، جاسوسی کنند؛ یک نفر را ازهر سبط آبای ایشان که هرکدام در میان ایشان سرور باشد، بفرستید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس موسی قرار فرمودۀ خداوند اشخاص ذیل را از اردوگاه خود، یعنی بیابان فاران، به سرزمین کنعان فرستاد:شَموع، پسر زَکور، از قبیلۀ رؤبین؛شافاط، پسر حوری، از قبیلۀ شمعون؛کالیب، پسر یَفُنه، از قبیلۀ یهودا؛یجال، پسر یوسف، از قبیلۀ ایسَسکار؛هوشع، پسر نون، از قبیلۀ افرایم؛فِلتی، پسر رافو، از قبیلۀ بنیامین؛جَدی ئیل، پسر سودی، از قبیلۀ زبولون؛جَدی، پسر سوسی، از قبیلۀ مَنَسّی؛عَمیئیل، پسر جَملی، از قبیلۀ دان؛سَتور، پسر میکائیل، از قبیلۀ اَشیر؛نَحبی، پسر وَفسی، از قبیلۀ نفتالی؛جاویل، پسر ماکی، از قبیلۀ جاد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«از هر طایفه، یک رهبر برای جاسوسی به سرزمین کنعان که به آنها بخشیدهام، بفرست.»