Numbers 13:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
كاليب، بنیاسرائيل را كه در حضور موسی ايستاده بودند خاطر جمع نموده گفت: «بياييد فوراً هجوم ببريم و آنجا را تصرف كنيم، چون میتوانيم آن را فتح نماييم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنگاه کالیب در حضور موسی قوم را ساکت کرده، گفت: «بیدرنگ برویم و آن را تصرف کنیم، زیرا بهیقین میتوانیم بر آن غالب شویم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و کالیب قوم را پیش موسی خاموش ساخته، گفت: «فی الفور برویم و آن را در تصرف آریم، زیرا که میتوانیم بر آن غالب شویم.»