Numbers 14:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند ناچار شد آنها را در بيابان بكشد، چون نتوانست اين قوم را به سرزمينی كه به آنها وعده داده بود برساند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

”چون خداوند نتوانست این قوم را به سرزمینی که بدیشان قسم خورده بود درآورَد، ایشان را در صحرا کشت.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون که خداوند نتوانست این قوم را به زمینی که برای ایشان قسم خورده بود درآورد از این سبب ایشان را در صحرا کشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«چون خداوند نتوانست این قوم را به این سرزمین که وعدۀ مالکیت آن را به آن ها داده بود برساند، مجبور شد که آن ها را در بیابان بکشد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

'چون خداوند نتوانست این قوم را به این سرزمین که وعدهٔ مالکیّت آن را به آنها داده بود برساند، مجبور شد که آنها را در بیابان از بین ببرد.'