Numbers 14:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هيچكدام از آنانی كه جلال و معجزات مرا در مصر و در بيابان ديدهاند و بارها از توكل نمودن و اطاعت كردن سرباز زدهاند حتی موفق بديدن سرزمينی كه به اجدادشان وعده دادهام نخواهند شد. هر كه مرا اهانت كند سرزمين موعود را نخواهد ديد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
که هیچیک از آن مردان که جلال من و آیاتی را که در مصر و در بیابان ظاهر ساختم دیدند، و با این همه، مرا این ده بار آزمودند و به صدای من گوش فرا ندادند،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
چونکه جمیع مردانی که جلال و آیات مرا که در مصر وبیابان نمودم دیدند، مرا ده مرتبه امتحان کرده، آواز مرا نشنیدند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
روی آن سرزمینی را که به پدران شان وعدۀ مالکیت آن را داده ام نخواهند دید.