Numbers 14:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«اين قوم بدكار و شرور تا به كی از من شكايت میكنند؟ تا به كی بايد به غرغر آنها گوش دهم؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«تا به کِی این جماعت شریر بر من همهمه میکنند؟ همهمۀ بنیاسرائیل را که بر ضد من شکایت میکنند، شنیدهام.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«تا به کی این جماعت شریر را که بر من همهمه میکنند متحمل بشوم؟ همهمه بنیاسرائیل را که بر من همهمه میکنند، شنیدم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اجساد تان در این بیابان پوسیده می شوند. از تمام اشخاص بیست ساله و بالا تر تان یکنفر هم زنده نمی ماند، زیرا که از من شکایت کردید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«تا به کی این مردم شریر از من شکایت میکنند؟ من بارها شکایت این قوم را شنیدهام.