Numbers 14:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وارد سرزمين موعود نخواهد شد. فقط كاليب پسر يَفُنّه و يوشع پسر نون اجازۀ ورود به آنجا را دارند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هیچ‌یک از شما به سرزمینی که به دستِ افراشته سوگند خوردم شما را در آن ساکن گردانم، داخل نخواهید شد مگر کالیب پسر یِفُنّه و یوشَع پسر نون.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شما به زمینی که درباره آن دست خود را بلند کردم که شما را درآن ساکن گردانم، هرگز داخل نخواهید شد، مگرکالیب بن یفنه و یوشع بن نون.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما جنازه های شما در این بیابان می افتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به غیراز کالیب، پسر یفنه و یوشع پسر نون، هیچ‌کدام ایشان به آن سرزمینی که به شما وعده دادم، قدم نمی‌گذارد.