Numbers 14:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
من که خداوندم سخن گفتهام. بهیقین با تمامی این جماعت شریر که با هم به ضد من گرد آمدهاند، بدینسان عمل خواهم کرد: در این صحرا همگی تلف خواهند شد و در اینجا خواهند مرد.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
من که یهوه هستم، گفتم که البته این را به تمامی این جماعت شریر که به ضد من جمع شدهاند خواهم کرد، ودر این صحرا تلف شده، در اینجا خواهند مرد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
از بین آن ها تنها یوشع، پسر نون و کالیب، پسر یَفُنه زنده ماندند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شما ای قوم شریر، که به مخالفت با من برخاستهاید، در بیابان میمیرید. این است گفتار من که خداوند هستم.'»