Numbers 14:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و به همهٔ قوم خطاب كرده، گفتند: «سرزمينی كه بررسی كرديم سرزمين بسيار خوبی است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و تمامی جماعت بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، گفتند: «سرزمینی که برای تجسس از آن گذشتیم، سرزمینی بسیار بسیار نیکوست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تمامی جماعت بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، گفتند: «زمینی که برای جاسوسی آن از آن عبور نمودیم، زمین بسیار بسیار خوبیست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و به مردم اظهار داشتند: «سرزمین کنعان را ما بررسی کردیم. آنجا یک جای بسیار خوب است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به مردم اسرائیل گفتند: «ما سرزمین کنعان را بررسی کردیم. آنجا سرزمین بسیار حاصلخیزی است.