Numbers 16:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنها همين كار را كردند. همگی آتش‌دانهای خود را آورده، روشن كردند و بخور بر آنها گذاشتند و با موسی و هارون كنار در ورودی خيمۀ عبادت ايستادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس هر کس آتشدان خود را برگرفته، آتش در آن نهاد و بخور بر آن گذاشته، با موسی و هارون به دَرِ خیمۀ ملاقات ایستادند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس هر کس مجمر خود راگرفته، و آتش در آنها نهاده، و بخور بر آنهاگذارده، نزد دروازه خیمه اجتماع، با موسی وهارون ایستادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما موسی و هارون رو به خاک افتادند و گفتند: «ای خدائی که سرچشمۀ زندگی هستی، آیا بخاطر گناه یک نفر بر تمام قوم غضبناک می شوی؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس همگی منقلهای خود را آورده آتش روشن کردند و بُخور بر آنها گذاشتند و با موسی و هارون نزد دروازهٔ ورودی خیمهٔ عبادت ایستادند.