Numbers 16:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«از كنار اين قوم دور شويد تا فوراً آنها را هلاک كنم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«از میان این جماعت دور شوید تا ایشان را در دم هلاک سازم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«خود را از این جماعت دور کنید تاایشان را در لحظهای هلاک کنم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و به مردم گفت: «خواهش می کنم که از اطراف خیمه های این مردان شریر دور شوید و به چیزی که متعلق به آن ها است دست نزنید، مبادا بخاطر گناهان آن ها شما هم هلاک شوید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«از این مردم خود را جدا کنید، زیرا میخواهم همهٔ آنها را فوراً هلاک کنم.»