Numbers 16:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای قورح، تو و تمام كسانی كه با تو هستند فردا صبح، آتش‌دانها گرفته، آتش در آنها بگذاريد و در حضور خداوند بخور در آنها بريزيد. آنوقت خواهيم ديد خداوند چه كسی را انتخاب كرده است. ای پسران لاوی، اين شما هستيد كه از حد خود تجاوز می‌كنيد!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس ای قورَح، تو و تمامی همراهانت چنین کنید: آتشدانها برای خود برگیرید

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

این را بکنید که مجمرهابرای خود بگیرید، ای قورح و تمامی جمعیت تو.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

موسی به قورح و همراهانش گفت: «ای لاویان بشنوید. آیا بنظر شما این امر کوچک است که خدای اسرائیل شما را از بین تمام قوم اسرائیل برگزیده است و در خیمۀ حضور خداوند موظف ساخت تا به او نزدیک و برای خدمت به مردم آماده باشید؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس ای قورح، تو و همراهانت فردا صبح با منقلهای پر از آتش بیایید و در حضور خداوند در آنها بُخور دود کنید. آن وقت معلوم می‌شود که خداوند چه کسی را انتخاب کرده است. ای پسران لاوی، این شما هستید که حدّتان را نمی‌شناسید.»