Numbers 17:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

موسی اين دستور را به قوم اسرائيل داد و رهبران دوازده قبيلۀ اسرائيل، از جمله هارون، هر يک عصايی نزد موسی آوردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس موسی با بنی‌اسرائیل سخن گفت و همۀ رهبران ایشان او را عصاها دادند، یک عصا برای هر رهبر؛ یعنی دوازده عصا، بر حسب خاندانهای ایشان. عصای هارون نیز در میان عصاهای آنان بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و موسی این را به بنی‌اسرائیل گفت، پس جمیع سروران ایشان او را عصاها دادند، یک عصابرای هر سرور، یعنی دوازده عصا برحسب خاندان آبای ایشان، و عصاهای هارون در میان عصاهای آنها بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و موسی آن ها را گرفته با عصای هارون در خیمۀ عبادت برد و پیشروی صندوق پیمان خداوند گذاشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

موسی با مردم اسرائیل صحبت کرد و هر یک از رهبران دوازده طایفه، برای او یک عصا آورد