Numbers 17:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روز بعد، موسی به آنجا رفت و ديد عصای هارون كه معرف قبيلۀ لاوی بود شكفته و گل كرده و بادام داده است!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

فردای آن روز چون موسی به خیمۀ شهادت درآمد، اینک دید عصای هارون که برای خاندان لاوی بود، نه تنها جوانه زده و شکوفه آورده و گل داده، بلکه بادام رسیده نیز بار آورده است!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در فردای آن روز چون موسی به خیمه شهادت داخل شد، اینک عصای هارون که بجهت خاندان لاوی بودشکفته بود، و شکوفه آورده و گل داده، و بادام رسانیده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

موسی عصاها را بیرون آورد و به قوم اسرائیل نشان داد. بعد از آنکه آن ها عصاها را دیدند، هر یک از رهبران عصای خود را پس گرفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

روز بعد موسی وارد خیمهٔ عبادت شد و دید که عصای هارون که نام طایفهٔ لاوی بر آن نوشته شده بود شکوفه داده و بادام رسیده بار آورده است.