Numbers 18:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس هر چه كه وقف خداوند شود، از آن شماست، و اين شامل پسران ارشد قوم اسرائيل و نخستزادههای حيوانات ايشان نيز میشود. ولی هرگز نبايد نخستزادهٔ حيواناتی را كه من خوردن گوشت آنها را حرام كردهام و نيز پسران ارشد را قبول كنيد. هر كسی كه صاحب اولين پسر شود بايد برای آن، پنج مثقال نقره به شما بپردازد. او بايد اين مبلغ را وقتی پسرش يک ماهه شد، بياورد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
هر چیز وقف شده در اسرائیل از آنِ تو خواهد بود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و هرچه در اسرائیل وقف بشود، از آن تو باشد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خلاصه هر چیزی که وقف من شده است، به شمول پسران اولباری قوم اسرائیل و اولباری های حیوانات آن ها، به شما تعلق دارد. اما پسران اولباری و اولباری های حیواناتی که گوشت آن ها حرام است باید بازخرید شوند. و هر کسی که صاحب اولین پسر شود، از برای او پنج مثقال نقره بدهد و وقتیکه طفل یک ماهه شد باید آن مبلغ را بپردازد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«هرآنچه در اسرائیل بدون قید و شرط وقف من شده است، به شما تعلّق دارد.