Numbers 18:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بستگان تو، يعنی قبيلۀ لاوی، دستياران تو خواهند بود و تو را دركارهای مربوط به خيمۀ عبادت كمک خواهند كرد، ولی انجام وظايف مقدس در داخل خيمۀ عبادت فقط به عهدۀ تو و پسرانت می‌باشد. لاويها بايد مواظب باشند به قربانگاه و هيچ يک از اشياء مقدس دست نزنند و گرنه هم تو را و هم ايشان را هلاک خواهم كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برادران خود یعنی قبیلۀ لاوی را که قبیلۀ آبای توست، با خود نزدیک بیاور تا به تو ملحق شوند و در حینی که تو و پسرانت جلوی خیمۀ شهادت هستید، تو را خدمت کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هم برادران خود یعنی سبط لاوی راکه سبط آبای توباشند باخود نزدیک بیاور تا با تو متفق شده، تو را خدمت نمایند، و اماتو با پسرانت پیش خیمه شهادت باشید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خویشاوندان تو، یعنی قبیلۀ لاوی باید در امور مربوط به خیمۀ حضور خداوند با شما کمک کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خویشاوندان تو، یعنی طایفهٔ لاوی، باید در امور مربوط به خیمهٔ عبادت به شما کمک کنند.