Numbers 18:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
چون دهيکهای قوم اسرائيل كه بصورت هديۀ مخصوص به من تقديم میشود، از آن لاویها خواهد بود. اين ميراث ايشان است و ايشان ملكی در سرزمين اسرائيل نخواهند داشت.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا دهیکِ بنیاسرائیل را که به عنوان هدیه به خداوند تقدیم میکنند، به لاویان به میراث بخشیدهام. بنابراین، دربارۀ ایشان گفتم که ایشان را در میان بنیاسرائیل میراثی نخواهد بود.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیراکه عشر بنیاسرائیل را که آن را نزد خداوند برای هدیه افراشتنی بگذرانندبه لاویان بجهت ملک بخشیدم، بنابراین به ایشان گفتم که در میان بنیاسرائیل ملک نخواهندیافت.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
این هدیۀ مخصوص را که برای من بعنوان هدیۀ میوۀ نوِ محصولات غله و شراب به من می دهید، قبول می کنم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
چون ده درصدی را که قوم اسرائیل، به صورت هدیهٔ مخصوص به من تقدیم میکنند، به لاویان دادهام؛ در نتیجه آنها نباید زمینی در سرزمین اسرائیل داشته باشند.»