Numbers 18:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند، اين هديۀ مخصوص را بعنوان هديهٔ نوبر محصولات غله و شراب شما، منظور خواهد نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هدایای شما برایتان همچون غلۀ خرمن و شرابِ چَرخُشت محسوب خواهد شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هدیه افراشتنی شما برای شما، مثل غله خرمن و پری چرخشت حساب می‌شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما و فامیل تان می توانید در هر جائی که بخواهید بخورید، زیرا آن مزد خدمتی است که شما در خیمۀ عبادت اجراء می کنید.شما لاویان با خوردن آن مقصر شمرده نمی شوید، بشرطیکه بهترین حصۀ ده فیصد را به کاهنان بدهید. و اگر این کار را نکنید به هدیه های مقدس بی حرمتی می نمائید و کشته می شوید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند این هدیهٔ مخصوص را، به عنوان هدیهٔ نوبر میوه، غلاّت و شراب می‌پذیرد.