Numbers 18:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كسی كه از قبيلۀ لاوی نباشد نبايد در اين خدمت مقدس تو را ياری دهد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنها به شما ملحق شوند و خدمتگزارِ خیمۀ ملاقات در همۀ کارهای مربوط به خیمه باشند؛ و هیچ شخص عادی به شما نزدیک نشود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ایشان باتو متفق شده، ودیعت خیمه اجتماع را با تمامی خدمت خیمه بجا آورند و غریبی به شما نزدیک نیاید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فقط آن ها با تو همکاری کنند و وظایف محولۀ خود را در خیمۀ حضور خداوند اجراء نمایند و کسی که از قبیلۀ لاوی نباشد حق ندارد همراه تو کار کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فقط آنها با تو همکاری کنند و وظایف محولهٔ خود را در خیمهٔ عبادت انجام دهند و کسی‌که از طایفهٔ لاوی نباشد حق ندارد که همراه تو کار کند.