Numbers 19:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
كه اين قوانين را به قوم اسرائيل بدهند: يک گاو سرخ بیعيب كه هرگز يوغ برگردنش گذاشته نشده باشد بياوريد و آن را به العازار كاهن بدهيد تا وی آن را از اردوگاه بيرون ببرد و يک نفر در حضور او سر آن را ببرد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«این است فریضهای که خداوند در شریعت خود بدان امر فرموده است: بنیاسرائیل را بگویید گوسالۀ مادۀ سرخ و بیعیبی که هرگز زیر یوغ نرفته باشد نزد شما بیاورند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«این است فریضه شریعتی که خداوند آن را امر فرموده، گفت: به بنیاسرائیل بگو که گاو سرخ پاک که در آن عیب نباشد و یوغ بر گردنش نیامده باشد، نزد توبیاورند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و آن را به اَلِعازار کاهن بدهند. او آنرا از اردوگاه بیرون برده و یکنفر در حضور او آنرا ذبح کند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
این دستورات را به قوم اسرائیل بدهند که یک گاو قرمز و بیعیب را که هیچ یوغی بر گردنش گذاشته نشده باشد، بیاورند